Nota Bene

Наше бюро уже много лет тесно и очень плодотворно сотрудничает с крупным химическим предприятием Волгограда – ОАО «Каустик». В рамках договора лингвистической поддержки мы выполняем переводы технической и химической документации в основном в паре английский-русский. Пора сделать очередной шаг вперед и перейти на новый уровень сотрудничества!

Несколько дней назад запущен совместный проект по переводу юридической документации на китайский язык. Изначально клиент предоставил документы на русском, но в ходе переговоров было принято решение привлечь к переводу носителя китайского языка, чтобы получить идеальный результат! Разумеется, носитель китайского переводит с английского, а не с русского.

Клиент нашел английские версии этих же документов, чему все были несказанно рады – мы смогли сразу приступить к работе, а клиент избавил себя от дополнительных затрат на перевод материала с русского на английский. Завершение проекта намечено на следующую неделю.

Мы не стоим на месте и продолжаем расширять горизонты нашего сотрудничества с любимым Каустиком! В настоящее время ведутся переговоры касательно запуска нового проекта, посвященного переводу химического паспорта безопасности на языки скандинавских стран, а именно на шведский и датский. Задача не из простых, т.к. опытных переводчиков в данной языковой группе да еще и со знанием химической тематики совсем немного, но мы справимся, иначе и быть не может! Несколько исполнителей уже подобраны, решаем оргвопросы. Вполне возможно, что к данному заказу также будут привлечены носители языков, т.к. документация крайне ответственная!

Какими бы ни были условия реализации проекта, неизменным остается наше стремление к совершенству и сохранению добрых партнерских отношений с каждым заказчиком!

Все еще думаете, кому доверить перевод важной документации? Ответ очевиден - обращайтесь к нам и не пожалеете! БЕСПЛАТНЫЙ тестовый перевод доступен по первому требованию как главный показатель нашего мастерства!

Пишите на manager@nb-translations.com.